[Yuchirian]Invincible Youth EP42 ThaiSub

posted on 21 Nov 2010 09:44 by komibakotsth in ThaiSubtitle

ออกตัวก่อนเลยนะคะว่าซับนี้เหมียวไม่ได้ทำ ผู้ทำคือ [Yuchirian] คุณอาทนะคะ

เพิ่มเติม ตรงมุกของ ซอนฮวา ที่ยังเป็นภาษาอังกฤษ ตอนงานประกวดนะครับ

C ข้าวโพดถามชั้น

O จริงๆนะ เทอมีหนวดได้ยังไง ซอนฮวา

N มันมีมาตั้งแต่เกิดแล้วค่ะ

เป็น ThaiSub ที่ผมทดลองใช้โปรแกรม ZunSky Auto Timing ที่ผมพัฒนาเอง
ช่วยทำ Timing จาก Sub Eng นะครับ
โปรแกรมยังต้องพัฒนาต่ออีกมาก แต่ก็ได้ทดลองเอามาทำงานจริงตอนนึงดูก่อน
ก็พอใช้ได้ ช่วยทุ่นแรงได้เยอะ โดยใช้เวลาประมาณ 20 นาที ต่อตอน ในการจับ timing อัตโนมัติครับ
ไหน ๆ มี timing แล้วก็เลย เอาเข้า Aegisub แล้วลองนั่งแปล sub eng เอาไว้ดูเองขำ ๆ

พอเสร็จแล้ว ก็เลยเอามาปล่อยให้ดูกันก่อน ในช่วงที่รอ Thaisub ทีม fansub ทีมอื่นครับ

แปลไม่เข้าใจหลายจุด มีเนียน มีหลุดเยอะนะครับ ยังไงก็อย่าถือสาแล้วกันนะครับ ถือซะว่าดูแก้เซ็ง

++++++++++++++++++++++++++++++++++

ค่ะ...สำหรับซับตัวนี้เหมียวจะขอปล่อยแบบตัวของคุณอาทก่อนนะคะ
เหมียวได้ขอคุณอาทไว้แล้วว่าจะขอแปลเพิ่มตรงส่วนที่คุณอาทข้ามไป
แต่ว่าตอนนี้เหมียวทำตัว 44 อยู่นะคะ จึงขอข้าม 42 ไปก่อน
ยังไงถ้าทำซับเพิ่มก็จะเอามาลงให้ได้ชมกันแน่นอนค่ะ

EP42 เป็นเรื่องราวของการไปขายของและการได้รับรางวัลพิเศษ รางวัลอะไรกันนะ?
และแขกพิเศษ เธอกลับมาแล้ว ว้าว สะใภ้สุดสวยของประเทศ เธอคือใครกัน?
และข้าวโพดๆๆๆ การแข่งขันข้าวโพด ชองชุลบุลแพจะได้รับรางวัลไหมนะ?
ติดตามได้ที่นี่เลยค่ะ....

Download ได้ที่... http://www.yuchirian.com

สำหรับคนที่มีพื้นที่คอมฯ น้อยแต่อยากดูเต็มรายการ เหมียวจะอัพตัว 640*480 ให้ก็ได้ค่ะ
แต่ขอดู comment ความต้องการก่อนนะคะ เพราะถ้าไม่มีใครต้องการก็คงไม่อัพค่ะ

Credits...
English Translation : pikeyenny
Timer : Zunshiro (www.yuchirian.com)
Thai Translator : Zunshiro (www.yuchirian.com)
Typesetter : Zunshiro (www.yuchirian.com)
Quality Control : Zunshiro (www.yuchirian.com)
Encoder : Zunshiro (www.yuchirian.com)
Font by Layiji (www.F0nt.com)
up Bit by luxferer
Up Youtube : komibakotsth