Komi-Sub ขอระบาย 1
posted on 11 Dec 2010 22:38 by komibakotsth in KomiSubสวัสดีค่ะ... พอดีว่าได้ติดตามดราม่าเกี่ยวกับทีมซับ
ที่มีการนำไปปล่อยในเว็ปบิท 2bbit แล้วก็เลยคิดอะไรบางอย่าง
.
เหมียวก็เห็นใจชาวซับด้วยกันนะคะ
เข้าใจความเหนื่อยยากที่ทำกันทุกขั้นตอน
แต่อีกใจก็สงสารทีมงานสต๊าฟเหมือนกัน เพราะก็เคยเป็นสต๊าฟอยู่เว็ปอื่นนะ
ต่างคนต่างก็มีงานหลักที่ต้องทำ และก็ต้องมาดูแลเว็ป ทำซับกันอีก
ก็คงเหนื่อยแย่เลย
จะให้เข้าข้างใครก็คงลำบาก ปวดหัวเลยทีเดียว
.
ชาวซับเขาก็อยากปล่อยงานของเขา โดยไม่มีคนเอาไปค้ากำไร
เหมียวก็คนหนึ่งค่ะ ก็เราต้องเหนื่อยด้วย เสียเวลาด้วย อยู่ดีๆ มาชุบมือเปิบไปได้ยังไงล่ะ
อย่างที่เคยบอก ใครจะเอาไปขายก็กรุณาลองทำเองเถอะค่ะ
คุณจะไม่แปลเองก็ได้ แต่ก็ช่วยทำซับเองได้ไหม
มาถามวิธีทำก็ได้ จะสอนให้ -*-
.
สำหรับเหมียว การใส่ซับไม่ยากเท่านั่งแปลเลยค่ะ
เราจะใช้ภาษายังไงดี เราแปลถูกไหมเนี่ย คนอ่านจะเข้าใจเราไหม
กังวลนะคะ แปลไป ก็แก้แล้วแก้อีก นั่งอ่านทวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
กว่าจะเอาลงซับได้ ภาษาไทยเป็นภาษาที่ยากอันดับต้นๆเลยก็ว่าได้
ยิ่งปัจจุบันมีภาษาแบบวัยรุ่นออกมา ยิ่งปวดหัวค่ะ จะแนวไหนดี
ภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น ฯลฯ ก็มีภาษาวัยรุ่นออกมาเหมือนกัน
แปลไปบางทีก็อยากจะไปเรียนภาษาใหม่อีกรอบ -*-
.
อยากให้คนที่เข้ามา ผ่านมา
ถ้าแวะอ่าน ก็อยากให้เข้าใจชาวซับด้วยเหมือนกันนะคะ
ว่าชาวซับเรา บางทีไม่ได้หวงงานหรอก
เหมียวก็ไม่ชอบ เวลาอยากดูซับรายการโปรดแล้วต้องตอบคำถามโน่นนี่
ต้องใส่พาสถึงจะโหลดได้ ต้องส่งอีเมลมาขอพาส ต้องโพสเท่านั้นเท่านี้
แต่พอได้มาทำซับ ก็เข้าใจค่ะ
เวลาเราทำซับ แล้วมีคนมาโหลด มีคนมาคอมเม้นต์
เป็นอะไรที่ดีใจมากเลยค่ะ
มีคนชอบงานของเราด้วย มีคนคอยตามผลงานเราอยู่
ทำให้อยากทำเพื่อคนกลุ่มนั้นได้รับชมงานซับกันต่อไป
ชาวซับก็ไม่ได้หมายถึงคนที่ทำซับรายการเกมโชว์เกาหลีเท่านั้น
ทั้งคนทำซับหนังฝรั่ง หนังไทย ละครทีวี ฯลฯ
ก็ล้วนอยากแบ่งปันสิ่งที่ชอบให้คนอื่นได้ดูกันนั่นแหละค่ะ
.
คนที่ซื้อผลงานที่ขายตามเว็ปราคาถูกก็เช่นกัน
คุณก็อยากดูแต่ไม่มีเวลาโหลดใช่ไหมล่ะคะ
แต่เห็นใจเราบ้างเถอะ เงินที่คุณจ่ายไปนั้น...
คนขายเขาไม่ได้มาเข้ากระเป๋าคนทำซับแต่อย่างใด
คุณซื้อ คุณซื้อได้ ซื้อไปเถอะ ชาวซับก็รู้อยู่
แต่เราก็ใส่ลิ้งที่อยู่ เว็ปปล่อยไฟล์ไว้ทุกไฟล์ที่เราทำ
คุณเข้ามาโหลดเองก็ได้ เมื่อดูไฟล์ของเรา
มันมีบอกไว้ให้เข้ามาติดตาม มาโหลดฟรีๆ เสียเวลาเพียงเล็กน้อย
หรือจะส่งข้อความไปขอเจ้าของไฟล์เอาเลยก็ได้ค่ะ ตรงๆ ไปเลย
ฉันไม่มีเวลาโหลดไฟล์จริงๆ ค่ะ แต่ฉันอยากดูมากเลย
คุณช่วยส่งไฟล์ซับของคุณมาให้ฉันทางนั้น ทางนี้ก็ว่ากันไป
สำหรับเหมียวแล้ว แบ่งปันฟรีคือฟรีนะคะ ไม่ได้ขาย
ถ้าทำขาย ชาวซับคงจะรวยไปแล้วล่ะนะ คิดว่าอย่างนั้น
.
.
ร่ายมายาวมากเลย
มีแต่เรื่องอะไรก็ไม่รู้ใช่ไหมคะ น่าเบื่อเนอะ...
.
เหมียว..กำลังคิดอยู่ค่ะ..
.
ว่าต่อจากนี้ จะนำผลงานต่อๆ ไป ปล่อยในเว็ป บิต ดีไหม?
.
ถ้าไม่ปล่อย จะมีคนเอาไปปล่อยอยู่ดี ใช่ไหม?
.
และจากนี้ไป ถ้าใครต้องการโหลดไฟล์ซับของเหมียว...
จะให้ส่งเมลมาของลิ้งและพาสเวิด เพื่อโหลด ดีไหม???
.
.
คำถามข้างบนก็ หวังว่าจะมีคนมาออกความคิดเห็นกันสักหน่อยก็ยังดีนะคะ
ถามใจตัวเองก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่าจะเอาแบบไหนดี
เพราะว่าก็หวั่นๆ โดนเหมือนเพื่อนชาวซับอยู่เช่นกัน
(ที่จริงก็โดน แต่ก็ยังไม่สาหัสเท่า)
.
ปล.ยังคงยืนยันว่าจะทำซับต่อนะคะ
แต่สถานที่ปล่อย ขอรับฟังจากคอมเม้นต์ทุกท่านก่อนแล้วกันค่ะ
.
.
edit @ 11 Dec 2010 23:33:25 by komibakoTSTH
Tags: komi, sub, subtitle10 Comments

#1 By RaTTie : innocent + on 2010-12-11 23:52