[komi-sub]SNSD The 1st Asia Tour Into The New World - introduce&Talk[TH-sub]
posted on 01 Sep 2011 02:22 by komibakotsth in KomiSub[komi-sub]SNSD The 1st Asia Tour Into The New World - introduce&Talk[TH-sub]
สวัสดีค่ะ ซับตัวนี้แปลภาษาญี่ปุ่นเอง
และให้เพื่อนที่เรียนเกาหลีช่วยดูให้ในบางประโยคว่าตรงกันไหม
ถ้าสงสัยว่ามีคนรู้ภาษาเกาหลีแล้วทำไมไม่ให้เขาแปลเลยล่ะ
ก็เพราะว่าเขาไม่ว่างน่ะสิคะ จึงขอให้ช่วยได้ในบางประโยคบางช่วงที่ยากจริงๆ
การแปลซับนี้แปลมาจากซับใน DVD ซึ่งเขาซับมาภาษาค่อนข้างมึน
ขนาดซับเกาหลียังไม่ตรงกับที่สาวๆพูดจริงๆเลย แนวทางการมาก
ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
ใครมีคำแนะนำ ติชม ยินดีรับฟังทุกท่านเลยค่ะ
สุดท้ายนี้ คอมเมนต์สักเล็กๆน้อย เป็นกำลังใจให้คนทำผลงานออกมาหน่อยนะค้า
คอมเมนต์ที่นี่ จิ้มเลยค่ะ Comment here
hotfile DL : https://hotfile.com/dl/148888219/5428315/komi-subG9_1stAT_ITNW_-_introduceTalkTH-sub.avi.html
adrive DL : http://www.adrive.com/public/2FmEM4.html
**โฮส adrive expires(ไฟล์หมดอายุ) : 2012-04-08
แจกฟรี...ห้าม!! ซื้อ-ขาย นะคะ
Take out with Full Credits!!!
Thank you...Credit...
File : komibakoTSTH
Program Rip : zunshiro@Yuchirian
Japanese Translation : SM ENT.
Thai Translation : komibakoTSTH
Consultant : Metaeny
Font : Layiji@f0nt.com
Timer, Type Setter, Quality Control, Encoder : komibakoTSTH
Up fb : komibakotsth http://www.facebook.com/profile.php?komibakotsthmeaw
ติดตามผลงานได้ที่...
http://komibakotsth.exteen.com/
http://www.facebook.com/profile.php?komibakotsthmeaw
http://twitter.com/#!/komibakoTSTH
ความหมายมันเป็นคำว่า ยัยเพี๊ยน แปลก ประหลาด อะไรทำนองนี้ค่ะ จะใช้ว่า ยัยบ๊อง ก็แบ๊วไปนิด ยัยเพี๊ยนก็เลยโอเคเลย ส่วนหื่น อาจจะเป็นแฟนๆแทๆ ที่รู้กันดีว่าแทๆแอบหื่นรึเปล่า 555+ อันนี้ก็ไม่รู้สิ 5555+ 
#1 By Black sone (61.90.124.34) on 2011-09-01 03:29