Subtitle&Listen&HowTo

[komi-sub]SNSD The 1st Asia Tour Into The New World Sunny - Sunny[OKE+TH-sub]

สวัสดีค่ะ เหมียวค่ะ ^v^
กว่าซันนี่ๆ จะสำเร็จก็เล่นเอาเหนื่อยเลยค่ะ
เกือบท้อเลยทีเดียว T^T แต่ก็สู้ๆ ค่ะ

คำแปลเพลงนี้เหมียวแปลคำว่า "Sunny" ในเพลงว่า "ที่รักจ๊ะ" นะคะ
เพราะให้เหมือนกับ ซันนี่ กำลังเรียกพวกเรา Sone อยู่นั่นเอง และเพื่อความหวานของเพลงค่ะ

การแปลอาจจะยังไม่น่ารัก หรือสวยงามเท่าไร ยังไงแนะนำกันได้นะคะ

เอฟเฟคตัวนี้เป็นเอฟเฟคสำเร็จนะคะ ของคุณ PeachIIez`@Elaborate Production
ซึ่งเป็นเอฟเฟลที่ค่อนข้างละเอียดเพราะแยกเป็นตัวอักษรเลยค่ะ จึงนั่งแก้นานมาก ค่อยๆ แก้ทีละตัว
แต่ชอบที่เอฟเฟคเรียบง่ายและสะอาดค่ะ จึงเลือกใช้เอฟเฟคนี้

ผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

ใครมีคำแนะนำ ติชม ยินดีรับฟังทุกท่านเลยค่ะ

สุดท้ายนี้ คอมเมนต์สักเล็กๆน้อย เป็นกำลังใจให้คนทำผลงานออกมาหน่อยนะค้า

 
คอมเมนต์ที่นี่ จิ้มเลยค่ะ Comment here

[komi-sub]G9 1stAT ITNW SN - Sunny[OKE+TH-sub] by komTSTH 

Thank you...Credit...
File : komibakoTSTH
Program Rip : zunshiro@Yuchirian
English Translation : SM ENT., Boney M. Sunny Lyrics@lyricsfreak
Thai Translation : komibakoTSTH
Consultant : Metaeny
Font : Layiji@f0nt.com
Karaoke fx : PeachIIez`@Elaborate Production
Timer, Type Setter, Quality Control, Encoder : komibakoTSTH

Up fb : komibakotsth http://www.facebook.com/profile.php?komibakotsthmeaw

ติดตามผลงานได้ที่...
http://komibakotsth.exteen.com/
http://www.facebook.com/profile.php?komibakotsthmeaw
http://twitter.com/#!/komibakoTSTH

คอมเมนต์ที่นี่ จิ้มเลยค่ะ Comment here